Δεν μπορείς να ξαναερωτευτείς από δω και πέρα.
[Επεισόδιο 10 ] Υπόσχεση.
Από δω και πέρα θα τη μισώ.
- Επανέλαβε μετά από μένα. - Ει, κλείστε το αυτό.
-Γιατί το ακούτε αυτό; - Θα την αγνοώ αυτήν.
- Θα την αγνοώ αυτήν.- Είναι ενοχλητική.
- Βρίσε με. Γρήγορα. - Αυτό το κορίτσι!
- Θα έπρεπε να σύρω για τα καλά.- Παλιο...
Αυτό το μοχθηρό κορίτσι. Να την αφήσουμε έτσι;
Σου έδωσα μέχρι και δουλειά τρελό παλιοκάθαρμα.
Βλάκα.
Φαίνεσαι καλύτερα από χθες.
- Η γεύση της φωτιάς είναι;- Μια ιδέα πριν να καεί.
Είτε πρόκειται για φαγητό είτε για αγάπη,
η σημαντική στιγμή είναι ακριβώς πριν καεί.
Πώς ξέρετε πότε είναι αυτή η στιγμή;
Συγνώμη;
Πώς ξέρουμε αυτή τη στιγμή;
Η γεύση της φωτιάς...
είναι όταν τα υλικά γλύφουν τη φωτιά.
Η γεύση του καμμένου αλευριού είναι
όταν η φωτιά γλύφει τα υλικά.
Ναι, Σι-φου.
Θα γίνει για πέταμα με καμμένο αλεύρι
ή θα σωθεί με το αλεύρι της φωτιάς;
Είναι η διαφορά μεταξύ τους. 01 δευτερόλεπτο.
Τα υλικά και ο σεφ είναι ένα.
Συνεπώς, ο σεφ πρέπει να ελέγχει τη φωτιά.
♫ Κλαίγοντας δυνατά ♫
♫ Γεννήθηκα σ' αυτόν τον κόσμο ♫
♫ Δεν υπάρχουν πολλά που έχω ♫
♫ Δεν ήμουν δειλός ♫
♫ Μερικές φορές ερωτεύτηκα ♫
♫ Ήμουν συγκλονισμένος ♫
♫ Δάγκωσα τα χείλη μου ♫
♫ Χαμογέλασα σαν άνδρας ♫
Άκουσα...
ότι κάνετε προσλήψεις;
Ήρθατε πιο αργά απ' την ώρα που είπατε ότι θα έρθετε.
Το σκέφτηκα σοβαρά.
Δεν μπορώ να δουλέψω με κάποιον που δεν είναι στην ώρα του.
Αποτύχατε.
Ορίστε; Περιμένετε...
Συγνώμη, δεν θα αργήσω ξανά.
Σας παρακαλώ δοκιμάστε με, Σεφ.
Είμαι η πρώτη...
Δεσποινίς Κρεμμύδι.
Η Τζιν Τζονγκ Χιε.
Αν με επιλέξετε,
θα γεμίσω αυτό το εστιατόριο με
φωτεινά χαμόγελα.
Υπάρχει μια Μις Κορέα απέναντι στο δρόμο στην κορυφή του εμπορικού κέντρου.
Έχει ένα μέρος με νούντλς.
Είναι ταμίας και ο κόσμος στριμώχνεται για να δει την ομορφιά της.
Ήταν η αντίπαλός μου.
Έχασε το διαγωνισμό εξαιτίας μου.
Πήρε μέρος σ' αυτόν για τη Μις Κορέα και πήρε την πρώτη θέση.
Αν δεν γνώριζα τον πετυχημένο μου σύζυγο
και πήγαινα στο διαγωνισμό,
αυτή δεν θα είχε κερδίσει το στέμμα της Μις Κορέα.
Ποιος πληρώνει για φαγητό για να δει ένα όμορφο πρόσωπο;
Τα νούντλς τους είναι καλά. Γι' αυτό έρχονται πολλοί άνθρωποι.
Όχι εξαιτίας της πρώην Μις Κορέα.
Η ομορφιά δεν αρκεί για να εργαστείτε εδώ.
Η σκέψη εξυπηρέτησης των πελατών απουσιάζει, αποτύχατε.
Παρακαλώ;
Αυτό δεν γίνεται.
Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε. Παρακαλώ φύγετε.
Έχουμε βρώμικα πιάτα. Μήπως θα θέλατε να πλύνετε τα πιάτα τότε;
Παρακαλώ; Εγώ;
Μου το ζητάτε;
Φυσικά, δεν θα μπορούσατε, σωστά; Γι' αυτό ρώτησα.
Θα το κάνω αν πρέπει.
Θα το σκεφτώ όταν γυρίσω σπίτι.
Αν είναι κάτι που πρέπει να το σκεφτείτε,
δεν μπορείτε να κάνετε αγγαρείες σαν να πλένετε τα πιάτα.
Πριν πάτε σπίτι, αποτύχατε.
Τότε, δεν θα το παρασκεφτώ.
Θα το κάνω.
- Ακόμα κι έτσι, αποτύχατε.- Γιατί;
Θα βάλω τα δυνατά μου να μην τεμπελιάζω και να πλένω τα πιάτα.
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Μπορείτε να αρχίσετε αύριο.
Ω, αλήθεια;
Γιατί τα κατάφερα;
Επειδή είστε χαριτωμένη.
Κυρία, δεν μπορείτε να πείτε στον Σι-φου Πουνγκότι ήρθατε εξαιτίας μου.
Δεν το είπα.
Αν μάθει για εμάς τους τρεις, θα απολυθούμε.
Δείχνει ήρεμος, αλλά είναι οξύθυμος.
- Συγχαρητήρια που πήρατε τη δουλειά. - Γκοκ Τζονγκ...
Ήμουν τόσο νευρική. Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Τα πήγατε καλά.
Σε Γου, έλα γρήγορα.
Μου λείπεις.
Ναι, είμαι στο δρόμο.
Παρακαλώ πείτε στην Ίμμα ότι θα είμαι σύντομα εκεί.
Ήπιε αντικαρκινικό φάρμακο σήμερα καιείναι ευαίσθητη, ε; Εντάξει.
- Εμπρός; - Εεε...
Ξέρετε πού βρίσκεται ο σανμπενίμ Να Ο Τζικ;
Ποιος είναι;
Πού βρίσκεται ο Να Ο Τζικ όππα;
Ποιος είναι;
Μπορούμε να συναντηθούμε στον πρώτο όροφο του ξενοδοχείου Giant τώρα;
Χιονγκνίμ, τι κάνεις;
Χάρη σε σένα.
Δουλεύεις τώρα;
Φυσικά.
Πού;
Άφησα το βιβλίο με τις συνταγές μου επειδή έφυγα βιαστικά.
Ξέρω ότι το άφησα εκεί.
Νομίζω ότι είναι στο ντουλάπι μου.
- Μπορείς να μου το βρεις;- Βέβαια, θα το βρω.
Τώρα.
Τώρα;
- Χιονγκνίμ, έχω φύγει ήδη. - Θα είμαι εκεί στον πρώτο όροφο.
- Ξεκινάω τώρα. - Χιονγκνίμ.
Είσαι τρελός; Είσαι τρελός;
- Ας κάνουμε ένα αντίγραφο και να το επιστρέψουμε.-Τι;
Τρελός είμαι να το δώσω πίσω;
Πες απλά ότι δεν το βρήκες.
[Σοκ Νταλ Χι, 12/30/2017 ]
- Πού είσαι;-Είναι μαζί μου. Γιατί;
Φέρτη στο τηλέφωνο τώρα.
Γιατί;
Πέρυσι το Δεκέμβριο...
πολύ πριν να έρθει στο ξενοδοχείο ο Διευθύνων Σύμβουλος Γιονγκ.
Είναι πολύ πριν τον συναντήσεις, αλλά γιατί...
Τί έκανες στο μωρό μας;
Έκανες έκτρωση;
Χωρίς να μου πεις τίποτα;
Ναι.
Ήμουν ένα τίποτα για σένα τότε;
- Ας μιλήσουμε αργότερα. - Κλείστο.
Τί ώρα είναι;
Ας πάμε για ύπνο τώρα.
Καλησπέρα.
Παρακαλώ καθήστε.
Τί τρέχει;
Γιατί;
Με παράτησε μια γυναίκα.
Είχες γυναίκα;
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Με συνέτριψε. Πέθανα.
Γι' αυτό ένας άντρας...
πρέπει να συναντάει μια γυναίκα που θα τον αγαπάει περισσότερο.
Είναι πολύ ζεστό;
Έτσι λοιπόν;
Σύντροφοι, παντρευτείτε σύντομα.
Θα γίνετε ευτυχισμένοι όταν παντρευτείτε.
Κάνε μου την χάρη, φίλε.
Ήδη τις έχεις φάει.
Εσύ...
γνώρισε κάποια άλλη.
- Τί; - Εσύ...
Θέλεις να σε γνωρίσω σε κάποια γυναίκα;
Δεν πειράζει.
Χιονγκνιμ, δεν θέλετε να βγείτε ραντεβού;
Θυμάστε ένα κορίτσι που την έλεγαν Σαν;
Της αρέσατε πάρα πολύ.
Ακόμα ρωτάει για σας.
Για σας θα πούλαγε τα πάντα και θα ερχόταν.
Που είναι η Μανγκ Νταλ;
- Χιόνγκνιμ, ποιός είναι πιο όμορφος από τον Τομ Κρουζ;- Τί;
Σας παρακαλώ, βγείτε ραντεβού, Χιονγκνιμ.
Πριν από πέντε χρόνια, είπατε ότι
έχετε κοιμηθεί με τόσες πολλές κοπέλες,
που δύσκολα θα ερωτευόσασταν μόνο μια.
Είχατε τόσες πολλές.
Εγώ; Εγώ;
Όταν ήμασταν μαζί στην φυλακή.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλες κοπέλες.
Όχι το αντίθετο.
Υπάρχουν πολλά αστέρια στην επαρχία.
- Αγοράστε τσίχλες. - Τι στο...
♫ Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό ή άλλο ♫
♫ Να είμαι νευρικός ♫
♫ και αν είναι έτσι ♫
♫ Ζώντας δραστήρια ανάμεσα στους ανθρώπους ♫
♫ έχασα τον κόσμο ♫
♫ εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου ♫
♫ τον παλιόφιλό μου ♫
♫ ακόμα και σένα εμπιστεύτηκα ♫
Όππα, μπορείς να τραγουδήσεις κάτι άλλο;
Άσε με μόνο. Ήρθα να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι.
Τζε Χι.
Είμαι αληθινός άντρας.
- Ορίστε.- Εσείς να το φάτε.
Φάτε το.
Σας παρακαλώ, φύγετε απόψε.
Δεν ξέρετε τίποτα και μας εκνευρίζετε.
Λένε ότι μια αργόστροφη γυναίκα τρώει κοιτάζοντας ψηλά.
Τρώτε πάρα πολύ.
Είναι πιο νόστιμο να τρως το φαγητό του άλλου.
Φέρτε μας και άλλη παραγγελία.
- Τόσο νόστιμο. - Ας...
πάμε αλλού με πολλές γυναίκες.
Υπάρχει μια γυναίκα.
Πού;
Εδώ.
Δώστε μου.
Είναι τόσο νόστιμο.
Είμαι η Τζο Μιονγκ Τζιν από το ίδιο ιατρικό τμήμα με τον Όππα.
Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;
Το είδα στο κινητό του Όππα.
Το παρατάει συχνά.
Κοιμηθήκατε μαζί;
- Όχι. - Τότε βγήκατε ραντεβού;
Όχι.
Τότε γιατί ψάχνετε τον άντρα μου;
Επειδή θέλω να τον παντρευτώ. Τον Ο Τζικ όππα.
Με συγχωρείτε;
Ελάτε.
Πρέπει ζορίζεται πολύ μετά από αυτό που έγινε στον γάμο.
Δεν απαντάει όσες φορές και να τον έχω καλέσει.
Σας παρακαλώ πέστε μου που είναι.
Ζω στο νέο μας διαμέρισμα.
Όλοι γνωρίζουν ότι δεν έχετε περάσει ούτε μια μέρα μαζί.
Όταν ετοιμαζόμουν να δώσω εξετάσεις,
ο Όππα δεν πήγε σπίτι του και έμεινε μαζί μου.
Με ξύπναγε όταν με έπαιρνε ο ύπνος.
Όταν πέρναγα δύσκολες στιγμές, με κέρναγε ποτό.
Όταν έκλαιγα, με παρηγορούσε.
Ήμασταν αρκετά κοντά για να το παρατηρήσουν και άλλοι.
Ο Όππα είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.
Την μέρα που έμαθα ότι πέρασα τις εξετάσεις, φιληθήκαμε αφού τα ήπιαμε.
- Μην κάνετε πλάκα. - Ήμασταν τόσο μεθυσμένοι, που πήγαμε ακόμα και σε ξενοδοχείο.
Ξύπνησε την επόμενη μέρα και μου ζήτησε συγνώμη.
Αν είστε παντρεμένοι, δεν θα τα έλεγα όλα αυτά.
Μου άρεσε εδώ και δέκα χρόνια.
Θέλω να τον παντρευτώ και να ζήσουμε μαζί και άλλα 50 χρόνια.
Σας παρακαλώ πέστε μου που είναι.
Νομίζετε ότι σας πιστεύω;
Με πήρε τηλέφωνο πριν δυο μέρες.
Αλήθεια;
Ποιός είναι ο αριθμός;
Από τότε δεν έχει απαντήσει.
Δεν σας έχει πάρει ούτε μια φορά;
Είπε ότι είναι καλά και να μην ανησυχώ γι' αυτόν.
Αλλά ανησυχώ γι' αυτόν.
Αλλά...
αγαπιέστε πραγματικά;
Είναι...
καλά;
Πω πω!
Μην κουνηθείτε, θα τραυματιστείτε!
Κάθαρμα!
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σας.
Τρελάθηκες;
Ας τα πούμε αργότερα.
Ζήτα συγνώμη.
Να ζητήσει συγνώμη για ποιο πράγμα;
Τί έκανε που πρέπει να της πετάξεις ένα μαχαίρι, τρελέ;
Ποιός μπορεί να βγει ραντεβού; Τόσο τρομακτικό!
Ο κόσμος δεν πετάει δυο φορές μαχαίρι αφού χωρίσει.
Επειδή είσαι σεφ;
Τί έχεις στο χέρι σου;
Δεν σε αφορά.
Μην ζητάς συγνώμη. Δεν έκανες κάτι κακό.
Τουλάχιστον ζήτα συγνώμη. Πες ότι λυπάσαι.
Όχι σε μένα...
Απολογήσου στον εαυτό σου. Εντάξει;
- Νταλ Χι. - Κάθαρμα.
- Ήταν απόπειρα φόνου!- Νταλ Χι!
Είσαι καλά;
[Υπό επισκευήν]
Είναι καθαρό.
Ε!
Είναι η ζωή μου, καθάρματα.
Είσαι τόσο εκνευριστικός.
Ο αριθμός που καλείτε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Ο αριθμός που καλείται δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Ο αριθμός που καλείτε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Μπλέχτηκες σε καυγά;
Έκλαιγες;
Τα μάτια σου είναι πρησμένα.
Φαίνεσαι έτοιμη να λιποθυμήσεις.
Ναι, κ' εσείς φαίνεστε απόλυτα φυσιολογικός.
Καλέστε το σύζυγο σας αντί να κλαίτε μόνη σας.
Δεν απαντά.
Μαλώσατε;
Ο βλάκας δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Ο βλάκας δεν απαντάει μόνο τις δικιές μου κλήσεις.
Τότε, πρέπει να πιούμε κάτι και να πάμε στη γέφυρα σήμερα.
- Για να πεθάνουμε;- Είστε εξοργισμένος, έτσι δεν είναι;
Σήμερα, τα επίπεδα ρύπανσης είναι πολύ ανεβασμένα.
Αύριο, δε θ'ανοίξουμε τα μάτια μας.
Δε θα μπορούμε να αναπνεύσουμε, ούτε να φάμε ή να σκεφτούμε.
Δε θα έχουμε πια αυτοεκτίμηση ούτε μοναξιά.
Δε θα έχω πια πόνους στους πολύτιμους καρπούς μου.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Δε θέλω. Θα επαναστατήσω.
Τότε, να πιούμε και να ζήσουμε μια περιπέτεια της μιας βραδιάς.
Μια σχέση;
Ναι.
- Δεν είμαι σίγουρη...- Είναι προτιμότερο να πεθάνουμε.
- Υποθέτω...- Φύγαμε!
- Σου αρέσω;- Έχει σημασία;
- Έχει σημασία.- Το παίρνω στα σοβαρά αν το πρόσωπο μου αρέσει.
Υποθέτω ότι έτσι είναι.
Έρωτας μιας βραδιάς.
Αύριο, μπορούμε απλά να προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα.
Αλλά ένας παράνομος δεσμός δεν συμβαίνει με αυτή τη φάτσα.
Εννοώ πως δεν χρειάζεται να αγκίζουμε ή να χαϊδευόμαστε.
Τότε, τί;
Φτάνει το να μην είμαστε μόνοι.
Πρέπει να υπάρχει σωματική επαφή;
Ναι.
Απλώς αστειεύομαι, απλά αστειεύομαι.
Μπορώ να κρατήσω όμως το χέρι σου.
Τί είναι αυτό;
Σκουπίδι.
- Τί είναι αυτό; - Κι αυτό σκουπίδι είναι.
- Να τα πετάξουμε; - Πού;
Εκεί πέρα.
- Έλα, θα στο πετάξω εγώ. - Όχι, εγώ θα το κάνω.
Να πιάσουμε ένα δωμάτιο;
Σοβαρά, πρέπει να είχες πολλούς παράνομους δεσμούς. Τόσο φυσικά.
Όχι, είναι απλά επειδή φαίνεσαι κουρασμένος.
Σήμερα είναι η πρώτη μου φορά. Είναι πολύ ακριβά εδώ;
Εκτός από το κόστος, όχι σε ένα μέρος όπου πετάξαμε τα σκουπίδια μας.
- Πάμε κάπου αλλού. - Όντως.
Τουλάχιστον να πούμε τις ηλικίες μας πριν κάνουμε παράνομο δεσμό.
- Πόσο χρονών είσαι; - 33.
Είμαι 31.
Δεν πειράζει, αν αλλάξεις γνώμη εξαιτίας της ηλικίας μου.
- Ήδη σκεφτόμουν πως ήσουν μεγαλύτερη. - Αλήθεια;
Τότε μπορείς να με αποκαλείς νούνα.
Τί νούνα; Είσαι τόσο ανώριμη.
Έχεις δίκιο.
Τώρα πού;
Ας πιούμε πρώτα να χάσουμε τα λογικά μας.
Όλες οι κακές σκέψεις έρχονται με τη λογική.
Σωστά.
Σότζου;
- Ας πιούμε αναμεμειγμένα ποτά. -Εντάξει.
Σωστά, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με καθαρό μυαλό.
- Ο κόσμος είναι πολύ δύσκολος να τον υπομένεις.- Ναι.
Να σου πω.
Τί;
- Αρχίζοντας από αύριο είμαστε ξένοι. - Φυσικά.
Ας μην είμαστε ντροπαλοί, εντάξει;
- Φυσικά.- Είναι σχέση της μιας βραδιάς, σωστά;
Σωστά.
Δεν ήξερα ότι ήμουν τέτοιο είδος γυναίκας.
- Τί κάναμε; - Θα κάνουμε.
- Δεν έχουμε κάνει τίποτα. - Θα κάνουμε όμως.
Ορίστε.
Όχι θα κάνουμε. Κάναμε.
Έτσι μην ανησυχείς.
Είσαι τέτοιο είδος γυναίκας και εγώ είμαι τέτοιου είδους άντρας.
Γιατί;
Λυπάμαι, έκανα λάθος.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Δεν είναι εξαιτίας αυτού.
Τότε;
Δεν ξέρω.
Είναι εντάξει. Μην κλαις.
Δεν ήπιαμε καν και πάλι, πώς μπορούμε να είμαστε τόσο γενναίοι;
Να πάμε να πιούμε;
Δεν ήξερα πως ήμουν τέτοια γυναίκα.
Ούτε εγώ.
Τί κοιτάς επίμονα; Με κάνεις να ντρέπομαι.
Κατ' αρχήν είσαι άσχημος.
Ποιός σε χτύπησε και δείχνεις πιο άσχημος;
Αυτό το μάτι μοιάζει με αποξηραμένη σταφίδα.
Το μέτωπό σου...
είναι πιο στενό από το δικό μου;
Τότε πρέπει να είσαι τσιγγούνης.
Ναι, είμαι τσιγγούνης. Όχι γενναιόδωρος.
Και αυτό πονάει;
Όχι.
Η μύτη σου είναι άσχημη και το στόμα σου επίσης.
Δείξε μου τα δόντια σου. Ας δούμε αν τα δόντια σου είναι ίσια.
Ελέγχεις ένας σκλάβο για να δεις πόσο θα τον αγοράσεις ή θα τον πουλήσεις;
Θέλω να δω αν έσπασες τα δόντια σου. Κάνε ααα.
- Δεν θέλω.- Απλά κάνε ααα.
Αυτό το μάτι μοιάζει με αμύγδαλο που μου αρέσει.
Σου αρέσει το αμύγδαλο;
Ναι.
- Το τόφου; - Μου αρέσει περισσότερο από το ρύζι.
Τότε θα σου κάνω καυτερά αμύγδαλα.
Υπάρχει τέτοιο μενού στην κινέζικη κουζίνα;
Ακούγεται τόσο νόστιμο.
Θα το κάνω την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά;
Τότε πρέπει να αγνοούμε ο ένας τον άλλον, μόλις φάω καυτερά αμύγδαλα;
Όχι, όχι, όχι!
Μη μου το φτιάχνεις!
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου!
Με απογοητεύεις! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Με απογοητεύεις!
♫ Δεν καταλαβαίνω τον τρόπο ♫
♫ δεν καταλαβαίνω τον τρόπο που μιλας ♫
♫ Όλα αφορούσαν εσένα ♫
♫ Την στιγμή μου ξυπνάω και τη στιγμή που κοιμάμαι ♫
[ Το Γουόκ της Αγάπης ]
Μην χρησιμοποιείτε το δεξί σας χέρι προς το παρόν.
Πανούργα γυναίκα, έμεινες, επειδή θέλεις αυτό το σπίτι, ε;
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο.
Ξεφορτωθείτε τον Πουνγκ, το αφεντικό και όλους τους κακοποιούς κάτω από αυτόν.
Και 'γω θα πιω κι άλλο!
Ρε, άνοιξε τα μάτια σου!
Χαχαχα.
♫ Τη στιγμή που άνοιξα τα μάτα μου ♫
Θα είσαι εντάξει με τα χέρια σου έτσι;
Είνα επικίνδυνο, βγες έξω!- Ωχ όχι!
Τί...
...να κάνω;
♫ Γι' αυτό ήταν έτσι ♫